1 00:00:07,278 --> 00:00:11,118 Dom, tu as pris sans autorisation des photos d'une scène de crime, 2 00:00:11,158 --> 00:00:14,118 potentiellement preuves contaminantes. 3 00:00:14,158 --> 00:00:16,358 Si ça sort, J'ai de gros ennuis. 4 00:00:16,398 --> 00:00:17,958 Salut, je m'appelle Cooper. 5 00:00:17,998 --> 00:00:19,398 Super nom. 6 00:00:19,438 --> 00:00:22,918 Et j'ai hâte de voir à nouveau dans quelques heures, 7 00:00:22,958 --> 00:00:24,718 glorieuse Gloria. 8 00:00:26,398 --> 00:00:28,398 Bonjour, Simone. 9 00:00:28,438 --> 00:00:30,438 J'ai une proposition à vous faire. 10 00:00:35,558 --> 00:00:36,758 Alléluia! 11 00:00:37,798 --> 00:00:39,798 Non! Ils nous ont fait les deux boutonnières ! 12 00:00:39,838 --> 00:00:41,238 ILS RIRE 13 00:00:41,278 --> 00:00:43,318 Je veux appuyer dessus pour la postérité. 14 00:00:43,358 --> 00:00:44,678 Ah... 15 00:00:44,718 --> 00:00:46,878 Dieu aime notre Sharon... 16 00:00:46,918 --> 00:00:49,478 apportant tous les cadeaux de retour du mariage. 17 00:00:49,518 --> 00:00:52,398 Elle est la seule à ne boit plus. 18 00:00:52,438 --> 00:00:55,398 Elle est l'esclave de ce club minceur. 19 00:00:56,598 --> 00:00:58,038 On ouvre nos presses ? 20 00:00:58,078 --> 00:01:00,078 Allez-y, alors ! Exact... 21 00:01:00,118 --> 00:01:01,318 Ceci... 22 00:01:02,518 --> 00:01:04,438 Oups ! Beaucoup d'amour... 23 00:01:04,478 --> 00:01:06,038 Tante Vera ! 24 00:01:06,078 --> 00:01:07,798 J'ai la soixantaine ! 25 00:01:07,838 --> 00:01:10,918 Pense-t-elle vraiment que je n'ai jamais déjà fait un morceau de pain grillé ? 26 00:01:10,958 --> 00:01:12,998 Oh, c'est rétro. Comme toi ! 27 00:01:13,038 --> 00:01:14,478 Vous n'avez pas tort ! 28 00:01:14,518 --> 00:01:17,798 Oh, regarde, elle a mis le reçu de cadeau, bénissez-la. 29 00:01:17,838 --> 00:01:19,518 je vais l'échanger pour du champagne ! 30 00:01:19,558 --> 00:01:20,998 ILS RIRE 31 00:01:21,038 --> 00:01:22,998 C'est vrai, celui-ci... 32 00:01:23,038 --> 00:01:24,998 de ta Thérèse. 33 00:01:25,038 --> 00:01:26,878 Jetons un coup d'oeil. 34 00:01:29,318 --> 00:01:32,758 Un personnalisé distributeur de savon. Mm. 35 00:01:32,798 --> 00:01:34,318 Juste ce dont nous avons besoin ! 36 00:01:34,358 --> 00:01:39,158 Eh, as-tu vu le visage de notre Theresa alors qu'elle n'a pas pu attraper le bouquet ? 37 00:01:39,198 --> 00:01:42,077 Je pensais qu'elle était en fait je vais lamper quelqu'un ! 38 00:01:42,078 --> 00:01:43,237 Ils rient 39 00:01:43,238 --> 00:01:45,318 Ooh, celui-ci a l'air sympa. 40 00:01:45,358 --> 00:01:46,598 De qui ça vient ? 41 00:01:46,638 --> 00:01:48,598 Il n'y a pas de carte cadeau - ça a dû tomber. 42 00:01:48,638 --> 00:01:50,638 Voilà, vous l'ouvrez. D'ACCORD. 43 00:01:52,198 --> 00:01:53,318 Ouh ! 44 00:01:53,358 --> 00:01:54,798 Il y a une pochette... 45 00:01:56,758 --> 00:01:57,998 Ouh... 46 00:01:58,038 --> 00:01:59,918 Ils ont un certain âge. 47 00:02:01,078 --> 00:02:02,758 Cela se voit au journal. Mm. 48 00:02:02,798 --> 00:02:05,798 Je ne suis pas vraiment au courant de ça ce genre de choses, cependant. 49 00:02:05,838 --> 00:02:07,518 je n'ai jamais vu quelque chose comme eux. 50 00:02:08,678 --> 00:02:10,038 Je me demande de qui ils viennent ? 51 00:02:10,078 --> 00:02:11,718 Soyez l'un de mes collègues revendeurs. 52 00:02:11,758 --> 00:02:13,398 Je téléphonerai demain. 53 00:02:13,438 --> 00:02:14,997 CRISSEMENTS DE GRAVIER, BRIQUES BRIQUES 54 00:02:14,998 --> 00:02:16,358 Avez-vous entendu ça ? 55 00:02:16,398 --> 00:02:17,678 ..Non? 56 00:02:18,718 --> 00:02:19,918 Ah non... 57 00:02:19,958 --> 00:02:22,558 J'entends des choses, maintenant ! 58 00:02:22,598 --> 00:02:24,398 Nous descendrons en premier chose le matin, hein ? 59 00:02:24,438 --> 00:02:26,318 Ça a l'air bien. 60 00:02:26,358 --> 00:02:28,718 J'ai hâte que tu te rencontres Jean. Tu vas l'aimer. 61 00:02:28,758 --> 00:02:31,758 Je l'espère, parce que je n'ai pas vraiment j'ai aimé l'un de tes autres amis, 62 00:02:31,798 --> 00:02:33,198 pour être honnête ! Hein ?! 63 00:02:33,238 --> 00:02:35,358 Eh bien, j'aime juste ça toi et moi. 64 00:02:35,398 --> 00:02:37,078 Juste nous deux. 65 00:02:38,118 --> 00:02:39,118 Ouais. 66 00:02:40,238 --> 00:02:42,558 Vas-y, va me chercher encore un peu de champagne. 67 00:02:43,518 --> 00:02:44,918 J'y suis. 68 00:02:49,198 --> 00:02:51,118 MARTELAGE SUR VERRE 69 00:02:53,598 --> 00:02:55,238 IL halete 70 00:02:56,158 --> 00:02:58,038 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 71 00:03:00,758 --> 00:03:02,038 Oh mon Dieu. 72 00:03:02,078 --> 00:03:04,158 Ce qui s'est passé? 73 00:03:04,198 --> 00:03:06,118 THÈME MUSIQUE 74 00:03:06,158 --> 00:03:09,678 ? Te souviens-tu de la première fois 75 00:03:09,718 --> 00:03:13,918 ? Que mes yeux se sont posés sur toi ? 76 00:03:15,398 --> 00:03:18,958 ? Ton sourire est venu de nulle part 77 00:03:18,998 --> 00:03:23,358 ? Depuis quelque temps jamais ou bientôt 78 00:03:25,638 --> 00:03:28,598 ? La route est longue 79 00:03:28,638 --> 00:03:33,038 ? J'étais seul en passant 80 00:03:36,078 --> 00:03:42,238 ? Je n'étais que de passage. ? 81 00:03:57,678 --> 00:03:59,558 Ha! Jean ! 82 00:03:59,598 --> 00:04:01,918 Ah, comme c'est agréable de te voir ! 83 00:04:01,958 --> 00:04:03,198 Ravie de te voir aussi ! 84 00:04:03,238 --> 00:04:06,398 Jean, c'est mon nouveau mari, George. 85 00:04:06,438 --> 00:04:09,118 Mari! Je vais devoir habitue-toi à dire ça ! 86 00:04:09,158 --> 00:04:10,998 C'est si agréable de vous rencontrer. 87 00:04:11,038 --> 00:04:12,438 Ravi de vous rencontrer aussi. 88 00:04:12,478 --> 00:04:14,918 Mais je te dis quoi, ça c'est la dernière fois que je prends un bus 89 00:04:14,958 --> 00:04:17,998 de l'aéroport. Ce gamin n'a jamais j'ai arrêté de crier pendant tout le voyage ! 90 00:04:18,038 --> 00:04:19,398 Honnêtement! 91 00:04:19,438 --> 00:04:21,718 Attends une minute, quoi... ? 92 00:04:21,758 --> 00:04:25,118 Oh... je vais droit au but le téléphone à cette compagnie de bus. 93 00:04:25,158 --> 00:04:27,518 Eh bien, écoute, j'en suis sûr c'était un accident. 94 00:04:27,558 --> 00:04:29,238 Cela me semble délibéré ! 95 00:04:29,278 --> 00:04:30,598 Oh, c'est scandaleux. 96 00:04:30,638 --> 00:04:32,038 Vous pouvez appeler en chemin. 97 00:04:32,078 --> 00:04:34,238 Ma maison n'est que ronde le coin - allez. 98 00:04:34,278 --> 00:04:36,758 C'est un nouveau sac ! Désolé pour ça. 99 00:05:03,958 --> 00:05:05,238 ÉLÉVATEURS À BOULONS 100 00:05:05,278 --> 00:05:07,878 Et voilà, mes chéris. J'espère que tu seras à l'aise. 101 00:05:07,918 --> 00:05:09,558 Oh, c'est charmant ! 102 00:05:09,598 --> 00:05:10,918 Maintenant, alors... 103 00:05:14,838 --> 00:05:17,038 Non, ça ne ressemble pas ils ont pris n'importe quoi. 104 00:05:17,078 --> 00:05:19,238 Oh, ça aurait c'était tout ce dont vous aviez besoin. 105 00:05:19,278 --> 00:05:22,638 Regarde-toi, tu fais tout Carmen Miranda depuis qu'elle vit à l'étranger ! 106 00:05:22,678 --> 00:05:24,318 C'est le sud de la France ! 107 00:05:24,358 --> 00:05:26,678 Quoi qu'il en soit, cela couvre un multitude de péchés, ça. 108 00:05:26,718 --> 00:05:27,958 Oh, je m'en souviens. 109 00:05:27,998 --> 00:05:30,118 Foire aux antiquités, Skegness ! 110 00:05:30,158 --> 00:05:33,318 Je pensais avoir acheté un joli morceau de poterie Page. 111 00:05:33,358 --> 00:05:34,958 Jusqu'à ce qu'il mette ses lunettes ! 112 00:05:34,998 --> 00:05:36,558 C'est une si mauvaise copie, Il me fallait l'avoir ! 113 00:05:36,598 --> 00:05:37,958 BUZZS MOBILES 114 00:05:37,998 --> 00:05:39,798 Je ne vivrai jamais ça ! 115 00:05:39,838 --> 00:05:42,478 C'est du travail - je devrais prends-le probablement. 116 00:05:42,518 --> 00:05:43,758 Pouvez-vous me donner une minute ? 117 00:05:43,798 --> 00:05:45,398 Oh, ouais, bien sûr ! 118 00:05:52,078 --> 00:05:53,478 Ce qui s'est passé? 119 00:05:53,518 --> 00:05:54,998 J'ai besoin de tout savoir. 120 00:05:55,038 --> 00:05:57,118 Combien de temps as-tu, gamin ? 121 00:05:57,158 --> 00:05:58,878 Eh bien, pourquoi ne pas commencer par le début ? 122 00:05:58,918 --> 00:06:00,438 Que s'est-il passé entre toi et Alan ? 123 00:06:00,478 --> 00:06:02,678 Pourquoi as-tu rompu ? Eh bien... 124 00:06:02,718 --> 00:06:05,558 Tu sais qu'il recevait de plus en plus New Age, 125 00:06:05,598 --> 00:06:08,518 ce qui ne me dérangeait pas du tout quand ça a commencé... 126 00:06:08,558 --> 00:06:09,678 Continuez. 127 00:06:09,718 --> 00:06:12,798 ..mais tout a atteint un point critique quand nous sommes arrivés à Majorque. 128 00:06:12,838 --> 00:06:15,518 Il ne laisserait pas nous mangeons dehors. Quoi? 129 00:06:15,558 --> 00:06:20,558 Il a dit qu'il ne pouvait que manger des aliments pour « éveiller son âme ». 130 00:06:20,598 --> 00:06:23,078 J'ai fait de mon mieux, Jean, mais il n'y a qu'un certain nombre de fois 131 00:06:23,118 --> 00:06:24,878 tu peux avoir du brocoli pour le petit déjeuner. 132 00:06:24,918 --> 00:06:26,838 Oh! Vraiment désolé, mon amour. 133 00:06:26,878 --> 00:06:28,558 Nous venons de devenir des personnes différentes. 134 00:06:28,598 --> 00:06:32,318 Nous avons eu dix belles années et nous allons bien maintenant, 135 00:06:32,358 --> 00:06:35,318 et en fait, il a été super à propos de George. 136 00:06:35,358 --> 00:06:37,438 Alors, où as-tu rencontré George ? 137 00:06:37,478 --> 00:06:39,278 Les antiquités existent à Mayfair. 138 00:06:39,318 --> 00:06:40,718 C'est un excellent sommelier. 139 00:06:40,758 --> 00:06:42,558 Fourni le vin. C'est pratique. 140 00:06:43,958 --> 00:06:46,118 Je sais que je frappe au-dessus de mon poids, 141 00:06:46,158 --> 00:06:47,998 Je veux dire, ça fait seulement trois mois, mais... 142 00:06:49,078 --> 00:06:53,398 Je n'ai jamais ressenti quelque chose comme ça avant dans ma vie, Jean. 143 00:06:53,438 --> 00:06:56,798 Il semble tout savoir J'y pense ! 144 00:06:56,838 --> 00:06:58,278 Hé... 145 00:06:58,318 --> 00:07:00,358 Tu n'es ici qu'une fois, 146 00:07:00,398 --> 00:07:03,558 tu devrais saisir ton bonheur avec les deux mains. Ouais! 147 00:07:03,598 --> 00:07:05,398 Oh, c'est génial de te voir, Jean. 148 00:07:05,438 --> 00:07:06,958 Et toi, mon amour. 149 00:07:06,998 --> 00:07:08,398 Comment s'est passé le mariage ? 150 00:07:08,438 --> 00:07:11,558 Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir fais-le. Ne sois pas idiot ! 151 00:07:11,598 --> 00:07:13,398 Mon sort était tout là, bien sûr. 152 00:07:13,438 --> 00:07:15,638 Tout gratuitement buvez, comme vous le savez ! 153 00:07:15,678 --> 00:07:19,638 Hé, notre Theresa a eu une permanente qui la fait ressembler à Kevin Keegan ! 154 00:07:22,358 --> 00:07:24,318 Et nous avons reçu de jolis cadeaux. 155 00:07:24,358 --> 00:07:25,718 Mais le plus bizarre... 156 00:07:26,718 --> 00:07:29,038 ..est-ce que c'était effrayant jouer aux cartes. 157 00:07:29,078 --> 00:07:31,118 je ne sais pas qui nous les a donnés. 158 00:07:31,158 --> 00:07:33,838 J'ai téléphoné tout mon temps des copains dealers qui sont venus, 159 00:07:33,878 --> 00:07:35,478 mais personne ne les reconnaîtrait. 160 00:07:35,518 --> 00:07:36,678 Ohh. 161 00:07:37,718 --> 00:07:39,158 Ils sont vieux, n'est-ce pas ? Mm. 162 00:07:39,198 --> 00:07:42,838 Pas vraiment mon truc, mais mon le partenaire commercial le saura. 163 00:07:42,878 --> 00:07:44,558 Hé, regarde ça, là... 164 00:07:44,598 --> 00:07:46,798 Valet de trèfle, première carte sortie. 165 00:07:46,838 --> 00:07:49,478 C'est un signe de bonne chance. Ouais? 166 00:07:49,518 --> 00:07:52,398 Eh bien, ce n'était pas beaucoup de chance lors de ma nuit de noces, n'est-ce pas ? 167 00:07:52,438 --> 00:07:54,998 Tu connais ce miroir dans mon garde-manger ? Ouais? 168 00:07:55,038 --> 00:07:56,838 Il est tombé et presque m'a coupé la tête. 169 00:07:56,878 --> 00:07:58,398 Mince, tu n'en as pas parlé. 170 00:07:58,438 --> 00:07:59,638 Je sais! 171 00:07:59,678 --> 00:08:01,158 Mettez en moi la crainte de Dieu ! 172 00:08:01,198 --> 00:08:04,798 Je parie que c'est le cas. Êtes-vous tous en ce moment ? Ouais, je vais bien. 173 00:08:04,838 --> 00:08:06,118 Oh, c'est vrai. 174 00:08:06,158 --> 00:08:08,797 Quand George raccroche, Je vais te faire visiter, hein ? 175 00:08:08,798 --> 00:08:10,038 Ça a l'air génial. 176 00:08:13,838 --> 00:08:15,358 EN FRANÇAIS : 177 00:08:24,678 --> 00:08:27,118 Vous avez besoin de ma femme pour rejoindre Jean. 178 00:08:27,158 --> 00:08:28,958 Oui. 179 00:08:28,998 --> 00:08:32,118 Je ne pense pas que Charlie soit je vais craquer pour une lettre d'amour. 180 00:08:32,158 --> 00:08:35,238 Elle n'est pas venue nous rendre visite une seule fois au cours des six derniers mois. 181 00:08:35,278 --> 00:08:38,398 As-tu écrit exactement qu'est-ce que je t'ai dit ? Oui. 182 00:08:39,638 --> 00:08:43,118 Eh bien, si elle t'aime toujours, elle reviendra, je le promets. 183 00:08:43,158 --> 00:08:45,638 Utilisez votre appel téléphonique pour dis-moi quand elle le fera. 184 00:08:46,758 --> 00:08:48,998 Et je te dirai que demander ensuite. 185 00:08:49,038 --> 00:08:51,718 Et tu acceptes toujours mes honoraires ? 186 00:08:51,758 --> 00:08:54,198 Oh, je t'ai bien payé la dernière fois, n'est-ce pas ? 187 00:08:54,238 --> 00:08:55,438 Ouais. 188 00:08:56,598 --> 00:08:57,998 Et dire que je j'avais peur de toi. 189 00:08:59,998 --> 00:09:02,278 Eh bien, tu devrais l'être. 190 00:09:02,318 --> 00:09:04,598 SONNERIES DE CLOCHES 191 00:09:38,678 --> 00:09:41,158 VOIX OFF EN FRANÇAIS : 192 00:10:00,000 --> 00:10:01,960 ELLE EXPIRE 193 00:10:04,444 --> 00:10:06,364 Ouais, des cloches massives. 194 00:10:06,404 --> 00:10:08,004 Je peux voir pourquoi tu Je vis ici, Jean. 195 00:10:08,044 --> 00:10:09,804 Ouais, c'est beau, mais... 196 00:10:09,844 --> 00:10:11,724 il s'agit vraiment des gens. 197 00:10:11,764 --> 00:10:15,644 Je veux dire, quand Rory est mort, il y avait pas grand-chose pour me retenir à Manchester. 198 00:10:15,684 --> 00:10:17,084 En fait, 199 00:10:17,124 --> 00:10:20,124 vous êtes les premiers à J'ai montré ici. Ouais? 200 00:10:21,484 --> 00:10:23,084 Je dois rester ! Ouais. 201 00:10:23,124 --> 00:10:25,844 Avez-vous envie d'avoir un regarde la boutique ? LES DEUX : Ouais. 202 00:10:25,884 --> 00:10:27,444 C'est seulement en bas ici. Certainement. 203 00:10:27,484 --> 00:10:28,924 C'est une église immense. 204 00:10:28,964 --> 00:10:30,564 Oh, ils aiment avoir une grande église ici. 205 00:10:35,644 --> 00:10:37,284 Charlie a dû s'en sortir. 206 00:10:37,324 --> 00:10:38,804 Ohh... 207 00:10:40,004 --> 00:10:41,404 Waouh. 208 00:10:42,964 --> 00:10:45,244 Cet endroit est incroyable, Jean. 209 00:10:45,284 --> 00:10:46,804 Eh bien, nous y arrivons. 210 00:10:46,844 --> 00:10:47,884 Oups... 211 00:10:47,924 --> 00:10:51,564 Un bon bout de Kintsugi ça se passe là. Puis-je? 212 00:10:51,604 --> 00:10:52,884 Ouais. 213 00:10:54,044 --> 00:10:56,244 Qu'est-ce que le Kintsugi ? 214 00:10:56,284 --> 00:10:58,484 Eh bien, "kin" signifie doré, 215 00:10:58,524 --> 00:11:01,084 et "sugi" signifie rejoignez-nous, si littéralement, 216 00:11:01,124 --> 00:11:02,884 se joindre à l'or. 217 00:11:02,924 --> 00:11:05,244 L'histoire raconte que là était un shogun du XVe siècle 218 00:11:05,284 --> 00:11:07,364 qui lui a cassé bol à thé préféré, 219 00:11:07,404 --> 00:11:08,844 et quand il fut réparé, 220 00:11:08,884 --> 00:11:11,244 c'était avec d'horribles épingles métalliques. 221 00:11:11,284 --> 00:11:15,164 Alors un artisan a rempli tout le fissures avec laque dorée. 222 00:11:15,204 --> 00:11:18,204 Ouais, donc les fissures sont considérés comme des éléments de beauté. 223 00:11:18,244 --> 00:11:22,324 La philosophie étant que nous devrait accepter nos imperfections, 224 00:11:22,364 --> 00:11:24,604 et réfléchis bien avant nous jetons quelque chose 225 00:11:24,644 --> 00:11:26,684 juste parce qu'il est cassé. 226 00:11:26,724 --> 00:11:28,444 Comme tu l'as fait, George, quand tu m'as épousé. 227 00:11:28,484 --> 00:11:29,884 Ohh! 228 00:11:29,924 --> 00:11:31,444 ILS RIRE 229 00:11:31,484 --> 00:11:32,644 Ouh... 230 00:11:34,444 --> 00:11:36,564 Maintenant, j'aime ça. 231 00:11:36,604 --> 00:11:40,244 Donc c'est devenu rose et opale turquoise sur les anses. 232 00:11:40,284 --> 00:11:43,164 Mm, j'ai fait une bombe d'une opale noire 233 00:11:43,204 --> 00:11:45,844 quand je voyageais à travers l'Australie. Oh! 234 00:11:47,604 --> 00:11:48,740 J'aimerais acheter ça pour toi. 235 00:11:48,764 --> 00:11:49,884 Comme cadeau de mariage. 236 00:11:49,924 --> 00:11:54,244 Merci, mon amour, mais ne me comprends pas c'est faux, mais... je n'en veux pas. 237 00:11:54,284 --> 00:11:56,044 Je ne veux pas être ingrat, 238 00:11:56,084 --> 00:11:59,404 c'est juste que je suis un peu superstitieux à propos des opales. 239 00:11:59,444 --> 00:12:01,964 Le jeu du couleurs en constante évolution - 240 00:12:02,004 --> 00:12:04,244 Je n'ai tout simplement pas confiance eux. Faites-vous plaisir ! 241 00:12:04,284 --> 00:12:06,484 Eh bien, j'aimerais acheter ça, je trouve que c'est charmant. 242 00:12:06,524 --> 00:12:09,043 Eh bien, pour vous, c'est gratuit. 243 00:12:09,044 --> 00:12:11,244 Ouh ! Ah merci ! 244 00:12:11,284 --> 00:12:12,284 Ooh, 245 00:12:12,324 --> 00:12:16,004 avant que j'oublie, peux-tu les laisser des cartes pour que Charlie puisse les regarder ? 246 00:12:16,044 --> 00:12:18,724 Oh, ouais, bien sûr. Les voici. 247 00:12:18,764 --> 00:12:22,404 Eh bien, ils doivent être français, parce que ils sont à la Rouennaise, 248 00:12:22,444 --> 00:12:25,964 qui a été interdit d'être importé en Angleterre en 1628... 249 00:12:26,004 --> 00:12:27,884 Les Anglais sont beaucoup plus grossiers. 250 00:12:27,924 --> 00:12:29,644 Il y a un choc ! 251 00:12:29,684 --> 00:12:31,924 Oh, Charlie le saura. 252 00:12:31,964 --> 00:12:34,284 Je meurs de faim. Allons aller au pub. 253 00:12:41,564 --> 00:12:44,644 Je peux dire en toute sécurité qu'il n'y a rien problème mécanique avec votre voiture. 254 00:12:44,684 --> 00:12:46,964 Oh, merci, Glo, j'ai j'étais tellement inquiet à ce sujet. 255 00:12:47,004 --> 00:12:49,164 Je ne peux tout simplement pas me permettre la voiture tombe en panne. 256 00:12:49,204 --> 00:12:53,444 Ah, mais j'ai trouvé ces petits gars. 257 00:12:53,484 --> 00:12:56,284 Le bruit les faisait rouler environ sous le siège. 258 00:12:56,324 --> 00:12:58,284 Oh, vous les avez trouvés ! 259 00:12:59,284 --> 00:13:02,044 Sont-ils tes petits est le neveu de son séjour ? 260 00:13:02,084 --> 00:13:04,684 Ouais, ouais. C'est exact. 261 00:13:04,724 --> 00:13:06,244 Ce sont ses valets. 262 00:13:06,284 --> 00:13:07,404 Merci. 263 00:13:07,444 --> 00:13:09,124 Je prendrai une eau gazeuse. 264 00:13:09,164 --> 00:13:10,884 Sur la maison. Remercier vous beaucoup. 265 00:13:12,044 --> 00:13:16,124 Hm, il y a plus de glucides là-dessus assiette alors j'en ai mangé depuis un an ! 266 00:13:16,164 --> 00:13:19,084 J'essaie de me garder en forme pour George, mais ce bateau a navigué ! 267 00:13:19,124 --> 00:13:21,244 Rien à voir avec Alan, hein ? Non. 268 00:13:21,284 --> 00:13:24,644 Est-ce vrai qu'en fait tu avez-vous mangé du brocoli au petit-déjeuner ? 269 00:13:24,684 --> 00:13:26,084 Nous l'avons mangé, nous l'avons bu, 270 00:13:26,124 --> 00:13:28,124 en fait, il n'y en avait pas beaucoup de choses que nous n'avons pas faites avec cela. 271 00:13:28,164 --> 00:13:29,604 Ah oui ? 272 00:13:29,644 --> 00:13:31,964 Non, pas comme ça ! 273 00:13:32,004 --> 00:13:34,844 Oh, merci. Merci, mon amour. 274 00:13:36,204 --> 00:13:38,124 Voici. 275 00:13:41,524 --> 00:13:42,884 Et encore un du même. 276 00:13:45,124 --> 00:13:47,604 Bon appétit et si tu as besoin d'autre chose, 277 00:13:47,644 --> 00:13:48,844 n'hésitez pas à demander. 278 00:13:48,884 --> 00:13:53,084 Niall, laisse-moi te présenter. Ceci est l'un de mes plus chers amis, David, 279 00:13:53,124 --> 00:13:56,324 et c'est son nouveau mari, Georges. 280 00:13:56,364 --> 00:13:59,643 Ravi de vous rencontrer tous les deux. J'ai oublié tes couverts. 281 00:13:59,644 --> 00:14:01,764 Juste une minute. Oh, Niall, viens ici. 282 00:14:09,124 --> 00:14:10,564 ELLE RIANT 283 00:14:14,244 --> 00:14:15,684 C'est qui avec Jean ? 284 00:14:17,124 --> 00:14:18,484 Un de ses anciens amis. 285 00:14:18,524 --> 00:14:21,244 Lui et son copain viennent de je me suis marié. Ahh, sympa. 286 00:14:22,444 --> 00:14:25,364 Oui, l'amour est bien dans le l'air en ce moment, n'est-ce pas ? 287 00:14:27,484 --> 00:14:29,404 Vous êtes TELLEMENT évident. 288 00:14:29,444 --> 00:14:30,484 Quoi? 289 00:14:30,524 --> 00:14:33,004 Je ne connaissais pas Cooper était chauffeur de taxi. 290 00:14:34,124 --> 00:14:36,164 je ne sais pas quoi tu parles. 291 00:14:36,204 --> 00:14:38,524 Je te connais depuis 20 ans, Dominique. 292 00:14:38,564 --> 00:14:42,004 Et tu as toujours été très transparent et un menteur nul. 293 00:14:42,044 --> 00:14:43,204 Merci beaucoup (!) 294 00:14:44,844 --> 00:14:47,084 Alors... comment ça va vous venez avec vous deux ? 295 00:14:47,124 --> 00:14:48,644 Super. 296 00:14:48,684 --> 00:14:50,124 Je l'aime vraiment. 297 00:14:50,164 --> 00:14:52,284 Quelqu'un avec qui ne rien faire. 298 00:14:52,324 --> 00:14:54,084 Quoi? 299 00:14:54,124 --> 00:14:55,804 Toi et moi avons dit une fois 300 00:14:55,844 --> 00:14:58,404 il ne s'agissait pas de trouver quelqu'un avec qui faire QUELQUE CHOSE, 301 00:14:58,444 --> 00:15:01,284 il s'agissait de trouver quelqu'un pour ne rien faire, tu te souviens ? 302 00:15:03,484 --> 00:15:04,644 Ouais. 303 00:15:04,684 --> 00:15:06,804 Ouais, je le fais, ouais. 304 00:15:06,844 --> 00:15:08,404 Je pense que tu le feras je l'aime vraiment bien, Dom. 305 00:15:08,444 --> 00:15:12,044 Eh bien, il a un excellent goût chez les femmes, alors... 306 00:15:12,084 --> 00:15:13,804 Je suis donc sûr que je le ferai. Waouh ! 307 00:15:13,844 --> 00:15:16,524 Venez ici. Oh, Dom - merci, mon amour. 308 00:15:16,564 --> 00:15:18,924 Heureux pour toi, l'amour. Merci, mon amour. 309 00:15:18,964 --> 00:15:21,004 Et voilà ! Ah merci ! 310 00:15:21,044 --> 00:15:22,604 ELLE RIGE 311 00:15:22,644 --> 00:15:25,444 Je pensais que nous méritions un régal. 312 00:15:25,484 --> 00:15:27,884 Maintenant, c'est particulièrement pour toi, Georges, 313 00:15:27,924 --> 00:15:30,244 être un excellent sommelier. 314 00:15:30,284 --> 00:15:32,084 Allez, George, qu'est-ce qu'il y a ? 315 00:15:32,124 --> 00:15:34,124 C'est un... ? 316 00:15:34,164 --> 00:15:36,644 Un Château Simone Rouge ! 317 00:15:36,684 --> 00:15:39,284 Ah bien sûr ! 318 00:15:39,324 --> 00:15:41,924 Oh, eh bien, merci beaucoup beaucoup - c'est très gentil. 319 00:15:41,964 --> 00:15:45,484 Ne vous y trompez pas, George, elle est bâillonner pour un verre. Je suis! 320 00:15:45,524 --> 00:15:47,364 Hé, après ça, 321 00:15:47,404 --> 00:15:49,924 ça vous dérange les garçons tu vas explorer ? 322 00:15:49,964 --> 00:15:52,444 C'est juste que j'ai beaucoup d'administration à faire. 323 00:15:52,484 --> 00:15:55,284 Je meurs d'envie d'explorer. C'est comme Disneyland par ici. 324 00:15:55,324 --> 00:15:57,364 Je n'en ai pas vu autant antiquités exposées 325 00:15:57,404 --> 00:15:59,883 depuis le drame de ma mère le groupe a fait le Roi Lion ! 326 00:15:59,884 --> 00:16:01,684 ILS RIRE 327 00:16:32,724 --> 00:16:33,884 Jean ! 328 00:16:35,604 --> 00:16:36,604 Jean.... 329 00:16:38,204 --> 00:16:39,844 Où ont-ils eu ces cartes viennent de ? 330 00:16:39,884 --> 00:16:41,924 C'était un cadeau de mariage. 331 00:16:41,964 --> 00:16:43,084 De qui ? 332 00:16:43,124 --> 00:16:44,524 Ils n'ont pas pu trouver la carte cadeau. 333 00:16:45,644 --> 00:16:47,084 Quel est le problème? 334 00:16:47,124 --> 00:16:48,804 Regardez la reine. 335 00:16:48,844 --> 00:16:52,084 Chaque carte de la Reine a une marque d'un serpent ailé. 336 00:16:53,364 --> 00:16:55,844 Cela signifie qu'ils ont été fabriqués pour La Voisin elle-même, hein ? 337 00:16:55,884 --> 00:16:57,724 OMS? Vous ne connaissez pas La Voisin ? 338 00:16:57,764 --> 00:16:59,684 La sorcière française brûlé sur le bûcher ? 339 00:16:59,724 --> 00:17:03,644 Mm, comme beaucoup d'innocents les femmes devant elle. Euh, non... 340 00:17:03,684 --> 00:17:06,524 Il n'y avait rien innocent à propos de La Voisin. 341 00:17:06,564 --> 00:17:08,524 Elle était méchante, 342 00:17:08,564 --> 00:17:10,124 de bout en bout. 343 00:17:10,164 --> 00:17:13,004 Vous avez entendu parler de l'affaire des poisons 344 00:17:13,044 --> 00:17:16,124 sous le règne de Louis XIV ? Ouais, je le fais – ça me dit quelque chose. 345 00:17:16,164 --> 00:17:18,204 Rappelez-moi. 346 00:17:18,244 --> 00:17:20,484 De nombreuses diseuses de bonne aventure et les alchimistes 347 00:17:20,524 --> 00:17:25,004 étaient soupçonnés de vendre non seulement des divinations et des séances 348 00:17:25,044 --> 00:17:28,564 et aphrodisiaques, mais également des poudres d'héritage. 349 00:17:29,684 --> 00:17:30,964 Poudres d'héritage ? 350 00:17:31,004 --> 00:17:32,044 Poisons. 351 00:17:33,204 --> 00:17:35,324 Ils ont été rassemblés et jugés - 352 00:17:35,364 --> 00:17:39,924 Le témoignage de La Voisin mis en cause la maîtresse du roi, 353 00:17:39,964 --> 00:17:42,724 qui prétendait avoir joué Messes noires avec elle. 354 00:17:42,764 --> 00:17:44,764 Des messes noires ? Ouaï ! 355 00:17:44,804 --> 00:17:48,564 La Voisin a été reconnu coupable de sorcellerie et empoisonnement, 356 00:17:48,604 --> 00:17:51,804 et brûlé en public le la place de Grève, Paris, 357 00:17:51,844 --> 00:17:53,924 en 1680. 358 00:17:53,964 --> 00:17:57,484 Et tu penses que ces cartes lui appartient réellement ? 359 00:17:57,524 --> 00:18:00,044 Ben... L'ailé le serpent le prouve, hein ? 360 00:18:01,324 --> 00:18:05,164 Jean, c'est très, très rare. 361 00:18:05,204 --> 00:18:06,644 Et très, très maudit. 362 00:18:07,964 --> 00:18:09,284 Parc de balle ? 363 00:18:09,324 --> 00:18:10,644 Bof.... 364 00:18:10,684 --> 00:18:13,124 Des milliers, selon sur l'acheteur. 365 00:18:13,164 --> 00:18:17,044 Wow, c'est un cadeau de mariage. Ils doivent trouver la carte cadeau ! 366 00:18:17,084 --> 00:18:19,764 Avez-vous entendu ce que j'ai dit, Jean ? Ils portent une malédiction, hein ? 367 00:18:19,804 --> 00:18:21,324 Ouais, malédictions ! 368 00:18:24,204 --> 00:18:25,804 SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE 369 00:18:28,924 --> 00:18:30,444 Ooh, ta beauté ! 370 00:18:32,124 --> 00:18:33,524 Salut, Maggie. 371 00:18:33,564 --> 00:18:36,724 Oh, merci d'avoir reçu revenir si vite. 372 00:18:38,404 --> 00:18:39,724 Eh bien... 373 00:18:39,764 --> 00:18:41,724 C'est un peu un histoire drôle, en fait. 374 00:18:41,764 --> 00:18:43,484 Mon ami David s'est marié, 375 00:18:43,524 --> 00:18:45,844 et il a eu les cartes comme cadeau de mariage. 376 00:18:47,924 --> 00:18:51,524 Non, pas de bijoux David, non. 377 00:18:51,564 --> 00:18:53,684 Non, David en céramique. 378 00:18:53,724 --> 00:18:55,804 Eh bien, je viens de découvrir 379 00:18:55,844 --> 00:18:58,324 ils appartenaient à un folle sorcière française ! 380 00:19:00,804 --> 00:19:02,244 Ouais. 381 00:19:02,284 --> 00:19:04,284 La Voisin, ouais ! 382 00:19:04,324 --> 00:19:07,364 Eh bien, à la première personne, je à qui j'ai pensé, c'était toi. 383 00:19:07,404 --> 00:19:09,724 Non, parce que tu aimes, euh... 384 00:19:09,764 --> 00:19:11,364 Surnaturel et tout ça. 385 00:19:11,404 --> 00:19:13,604 Pensez-vous que vous pouvez les déplacer pour moi ? 386 00:19:14,804 --> 00:19:18,443 haletants Oh, Maggie, c'est fantastique. 387 00:19:18,444 --> 00:19:20,524 LE RIRE 388 00:19:20,564 --> 00:19:22,724 Alors... Vraiment ?! 389 00:19:22,764 --> 00:19:25,364 J'ai besoin d'une boisson très forte ! 390 00:19:25,404 --> 00:19:27,124 IL CRIE EN FRANÇAIS 391 00:19:27,164 --> 00:19:29,924 CRIS DES MENACES 392 00:19:32,404 --> 00:19:34,244 Ah ! 393 00:19:35,644 --> 00:19:37,324 Georges ? 394 00:19:37,364 --> 00:19:39,324 L'HOMME CRI 395 00:19:46,000 --> 00:19:48,080 Merci pour votre déclaration. 396 00:19:48,120 --> 00:19:51,520 Je ne sais pas pour toi, chérie, mais j'aurais bien besoin d'un cognac. Ouais. 397 00:19:54,400 --> 00:19:58,600 Alors David, de quoi te souviens-tu ? 398 00:19:58,640 --> 00:20:02,280 Je ferai de mon mieux, officier, mais Je suis un peu en désordre, pour être honnête. 399 00:20:02,320 --> 00:20:03,840 Prenez votre temps. 400 00:20:05,280 --> 00:20:06,600 Euh... 401 00:20:06,640 --> 00:20:08,440 Nous marchions dans la rue, 402 00:20:08,480 --> 00:20:11,640 quand cet homme est sorti de nulle part, en criant. 403 00:20:11,680 --> 00:20:14,040 Cela a dû être terrifiant, mon amour. 404 00:20:14,080 --> 00:20:16,440 Pourriez-vous décrire ce que à quoi ressemblait l'homme ? 405 00:20:16,480 --> 00:20:19,040 Comme George l'a déjà fait a dit, son visage était couvert ! 406 00:20:19,080 --> 00:20:20,320 Nous n'avons rien vu ! 407 00:20:23,520 --> 00:20:25,120 Il doit demander, mon amour. 408 00:20:25,160 --> 00:20:26,600 Je sais que c'est dur, 409 00:20:26,640 --> 00:20:29,160 mais fais juste ton le meilleur. Désolé, je, euh... 410 00:20:30,440 --> 00:20:32,520 Il est venu vers moi. Alors... 411 00:20:32,560 --> 00:20:34,600 Tu es sûr qu'il est venu vers toi seul ? 412 00:20:34,640 --> 00:20:37,160 George dit qu'il est venu contre vous deux. 413 00:20:37,200 --> 00:20:39,840 Ouais, ouais - il est venu vers nous deux. 414 00:20:41,040 --> 00:20:43,440 Je n'ai jamais été aussi eu peur toute ma vie. 415 00:20:43,480 --> 00:20:45,640 Je peux tout à fait comprendre. 416 00:20:46,680 --> 00:20:49,960 Avez-vous une idée de ce que il te criait dessus ? 417 00:20:50,000 --> 00:20:51,560 Non, tout était en français ! 418 00:20:51,600 --> 00:20:54,280 Je savais que j'aurais dû payer plus d'attention à l'école ! 419 00:20:56,040 --> 00:20:59,400 Je pense que c'est suffisant pour l'instant. 420 00:20:59,440 --> 00:21:01,640 Merci pour vos déclarations. 421 00:21:01,680 --> 00:21:04,880 Merci. Sainte Victoire est une petite ville. 422 00:21:04,920 --> 00:21:07,120 Je suis sûr que nous les attraperons. 423 00:21:07,160 --> 00:21:09,360 Ouais, c'est bien à savoir, merci. 424 00:21:09,400 --> 00:21:12,520 Je vous contacterai. Merci, André. 425 00:21:20,520 --> 00:21:23,600 Ils ont eu tellement de malchance depuis ils sont arrivés, je suis tellement gêné. 426 00:21:24,720 --> 00:21:25,920 Avez-vous des pistes ? 427 00:21:25,960 --> 00:21:28,400 Nous avons quelqu'un qui dit qu'il a vu ce qui s'est passé, 428 00:21:28,440 --> 00:21:30,360 mais il avait bu quelques verres, 429 00:21:30,400 --> 00:21:32,560 donc je ne sais pas à quel point il est fiable. 430 00:21:32,600 --> 00:21:34,800 Cela ne correspond pas tout à fait à La version des événements de George. 431 00:21:35,960 --> 00:21:37,080 Qu'a-t-il dit ? 432 00:21:37,120 --> 00:21:39,960 Eh bien, il dit que le le cycliste semblait diriger 433 00:21:40,000 --> 00:21:41,840 directement sur l'agresseur de David. 434 00:21:41,880 --> 00:21:44,440 Bien sûr, tout arrivé si vite. 435 00:21:44,480 --> 00:21:46,400 Sûrement si c'était le cas, 436 00:21:46,440 --> 00:21:48,640 il serait resté là pour voir si David allait bien ? 437 00:21:48,680 --> 00:21:50,200 Se faire connaître ? 438 00:21:50,240 --> 00:21:52,680 Oui, c'est ce que je pensais. 439 00:21:52,720 --> 00:21:55,200 Il s'est trompé, c'est clair. 440 00:21:55,240 --> 00:21:57,680 Retourne vers tes amis, Je vais continuer à demander autour de moi. 441 00:21:57,720 --> 00:21:59,120 Nous ferons tout notre possible. 442 00:21:59,160 --> 00:22:00,320 Merci. 443 00:22:01,560 --> 00:22:02,880 ELLE SOUPIRE 444 00:22:06,280 --> 00:22:07,960 Caron est un bon flic. 445 00:22:08,000 --> 00:22:10,880 Je suis sûr qu'il fera tout il le peut. Il a l'air vraiment sympa. 446 00:22:11,960 --> 00:22:12,960 Je me sens mal. 447 00:22:14,080 --> 00:22:15,400 Je viens de me figer. 448 00:22:16,560 --> 00:22:18,080 J'aurais dû aider. 449 00:22:18,120 --> 00:22:19,520 C'est bon, mon amour. 450 00:22:19,560 --> 00:22:22,600 C'est un peu comme fermer l'époque où j'étais enfant. 451 00:22:22,640 --> 00:22:26,560 Dieu merci, ce cycliste était en passant - je leur dois un verre ! 452 00:22:26,600 --> 00:22:28,360 Ooh, David - 453 00:22:28,400 --> 00:22:30,840 j'en ai bonne nouvelle... Continuez. 454 00:22:30,880 --> 00:22:33,280 Charlie a jeté un coup d'oeil à vos cartes... 455 00:22:33,320 --> 00:22:34,920 C'est gentil de sa part. Ouais! 456 00:22:34,960 --> 00:22:39,200 Eh bien, elle pense qu'ils ont été spécialement fabriqués 457 00:22:39,240 --> 00:22:42,000 pour une sorcière française du XVIIe siècle 458 00:22:42,040 --> 00:22:45,240 qui a été condamné pour empoisonnement et brûlé vif ! 459 00:22:45,280 --> 00:22:48,080 Elle dit qu'ils valent des milliers au bon acheteur ! 460 00:22:48,120 --> 00:22:50,360 Une sorcière française du XVIIe siècle ? 461 00:22:52,000 --> 00:22:53,120 Vous voulez dire La Voisin ? 462 00:22:53,160 --> 00:22:55,160 Ouais, c'est elle ! 463 00:22:55,200 --> 00:22:56,920 A-t-elle dit autre chose ? 464 00:22:56,960 --> 00:22:58,200 Eh bien, 465 00:22:58,240 --> 00:23:00,200 elle a dit qu'ils portaient une malédiction, 466 00:23:00,240 --> 00:23:02,360 mais ce n'est pas ton problème une fois que vous les vendez, n'est-ce pas ? 467 00:23:02,400 --> 00:23:03,560 Une malédiction ? 468 00:23:03,600 --> 00:23:07,520 Jean, ça n'a été que mauvais chance depuis que j'ai ouvert ces cartes ! 469 00:23:07,560 --> 00:23:08,680 Ah David ! 470 00:23:08,720 --> 00:23:11,120 Je te l'ai dit! Avant de partir, 471 00:23:11,160 --> 00:23:13,520 ce miroir presque m'a coupé la tête, 472 00:23:13,560 --> 00:23:14,960 et puis, le sac a été lacéré, 473 00:23:15,000 --> 00:23:17,760 et puis quelqu'un a essayé pour me poignarder dans la rue ! 474 00:23:19,360 --> 00:23:22,280 Ecoute, c'est tout horrible, mon amour, mais... 475 00:23:23,600 --> 00:23:25,760 qu'est-ce que ça doit faire avec un jeu de cartes ? 476 00:23:25,800 --> 00:23:29,440 Jean, il pourrait tout avoir à voir avec les cartes. Je veux dire, 477 00:23:29,480 --> 00:23:31,400 ce miroir était allumé le mur depuis dix ans - 478 00:23:31,440 --> 00:23:35,120 pourquoi est-il tombé alors, à à ce moment précis ? Exactement. 479 00:23:37,000 --> 00:23:38,440 Je viens de penser... 480 00:23:38,480 --> 00:23:42,240 La marque oblique sur votre sac... 481 00:23:42,280 --> 00:23:44,280 il a la forme d'une lettre V. 482 00:23:44,320 --> 00:23:47,840 'Oh ! je vais droit au but le téléphone à cette compagnie de bus ! 483 00:23:47,880 --> 00:23:50,040 'Ecoute, j'en suis sûr C'était un accident. 484 00:23:50,080 --> 00:23:51,280 Oui... 485 00:23:52,480 --> 00:23:53,600 C'est la sorcière, n'est-ce pas ? 486 00:23:54,760 --> 00:23:56,560 Elle essaie de me rendre fou. 487 00:23:56,600 --> 00:23:58,840 Oh, allez, David ! 488 00:23:58,880 --> 00:24:03,240 Nous négocions en provenance, pas de superstition ! 489 00:24:03,280 --> 00:24:06,200 Eh bien, notre voyage spirituel a quelque peu ouvert David. 490 00:24:06,240 --> 00:24:07,480 Désolé? 491 00:24:07,520 --> 00:24:09,720 Nous nous sommes mariés dans un église spiritualiste. 492 00:24:10,920 --> 00:24:14,120 C'est peut-être pour ça que tu es si sensible en ce moment, 493 00:24:14,160 --> 00:24:16,000 parce que tu canalises... 494 00:24:16,040 --> 00:24:17,640 l'énergie noire ? Oui. 495 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 C'est la sorcière, n'est-ce pas ? 496 00:24:20,640 --> 00:24:22,640 Elle essaie de communiquer. 497 00:24:23,840 --> 00:24:25,160 Oh, allez ! 498 00:24:25,200 --> 00:24:26,880 Des malédictions ? 499 00:24:28,280 --> 00:24:30,160 Vous venez de déformer la psychologie. 500 00:24:30,200 --> 00:24:35,880 Désolé? Eh bien, voir des tendances dans des événements aléatoires alors qu'il n'y en a pas ! 501 00:24:39,480 --> 00:24:40,840 Je pense que je vais prendre un cognac. 502 00:24:55,760 --> 00:24:57,760 Ronflement profond 503 00:25:06,360 --> 00:25:07,520 ALERTE TÉLÉPHONIQUE 504 00:25:14,560 --> 00:25:16,080 C'est elle ! 505 00:25:17,480 --> 00:25:18,720 C'est elle... 506 00:25:18,760 --> 00:25:19,920 C'est elle ! 507 00:25:19,960 --> 00:25:21,160 Le Voisin! 508 00:25:21,200 --> 00:25:22,760 Dans le miroir ! 509 00:25:25,640 --> 00:25:27,360 W... 510 00:25:27,400 --> 00:25:28,720 Elle... 511 00:25:55,680 --> 00:25:57,720 CORBEAUX COQUES 512 00:25:57,760 --> 00:25:59,600 CHIRP DES CIGADES 513 00:25:59,640 --> 00:26:01,680 Je pense que nous devrions réduisez-les en cendres. 514 00:26:02,880 --> 00:26:06,080 Ne penses-tu pas que nous devrions le découvrir les faits avant d'aller mettre le feu 515 00:26:06,120 --> 00:26:09,200 à potentiellement des milliers de kilos ? Je l'ai vue, Jean. 516 00:26:10,480 --> 00:26:11,880 Hier soir, dans le miroir. 517 00:26:11,920 --> 00:26:13,040 Elle vient me chercher. 518 00:26:13,080 --> 00:26:14,400 Qui est? 519 00:26:14,440 --> 00:26:15,720 Le Voisin! 520 00:26:17,040 --> 00:26:18,440 La sorcière. 521 00:26:19,800 --> 00:26:23,280 Les faits sont, Jean, elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ma mort. 522 00:26:25,680 --> 00:26:26,960 Puis-je faire une suggestion ? 523 00:26:29,480 --> 00:26:31,720 Maintenant, que dirait Oprah ? 524 00:26:35,000 --> 00:26:36,840 Oh ouais. 525 00:26:36,880 --> 00:26:39,240 "Quand tu ne sais pas que faire, ne rien faire. » 526 00:26:40,400 --> 00:26:43,720 Alors pourquoi tu ne deux font exactement ça ? 527 00:26:43,760 --> 00:26:45,080 Comment veux-tu dire? 528 00:26:45,120 --> 00:26:47,280 Eh bien, je vais aller travailler, 529 00:26:47,320 --> 00:26:50,200 j'en aurai une seconde avis sur les cartes, 530 00:26:50,240 --> 00:26:52,120 et tu restes ici, 531 00:26:52,160 --> 00:26:53,560 et te détendre ? 532 00:26:55,360 --> 00:26:57,000 Je pense que c'est une excellente idée. 533 00:26:58,040 --> 00:26:59,280 Ouais. 534 00:26:59,320 --> 00:27:01,040 C'est... merci, Jean. 535 00:27:01,080 --> 00:27:02,920 C'est mon plaisir. 536 00:27:04,080 --> 00:27:05,480 Emportez ces choses avec vous. 537 00:27:07,240 --> 00:27:09,840 Aidez-vous à tout ce que tu veux. 538 00:27:09,880 --> 00:27:11,880 Et écoute... 539 00:27:11,920 --> 00:27:13,880 C'est moi. Jean. 540 00:27:13,920 --> 00:27:15,480 Je suis là pour toi. 541 00:27:19,480 --> 00:27:20,920 Merci, Jean. 542 00:27:44,480 --> 00:27:46,320 je vais juste y aller et passer quelques appels. 543 00:27:48,040 --> 00:27:50,320 Êtes-vous ok? Ouais, ouais, bien. 544 00:27:50,360 --> 00:27:52,080 je vais nous en faire brunch quand j'ai fini. 545 00:27:52,120 --> 00:27:54,280 Tu restes juste là. Merci, mon amour. 546 00:28:25,520 --> 00:28:29,400 Jean, j'aimerais désolé pour mon oubli. 547 00:28:29,440 --> 00:28:30,880 Surveillance? 548 00:28:31,920 --> 00:28:32,920 Hum... 549 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 A VOIX HAUTE : Jean... 550 00:28:36,600 --> 00:28:37,840 À VOIX GRAVE : Jean... 551 00:28:41,360 --> 00:28:43,280 S'il vous plaît, pouvons-nous être à nouveau amis ? 552 00:28:43,320 --> 00:28:45,600 J'ai l'air d'avoir dix ans. 553 00:28:49,240 --> 00:28:50,880 Tu m'as VRAIMENT manqué. 554 00:29:02,800 --> 00:29:04,120 IL halete 555 00:29:04,160 --> 00:29:06,319 CLIQUER 556 00:29:06,320 --> 00:29:07,839 Hé! 557 00:29:07,840 --> 00:29:09,520 LE POINÇON EST LANCÉ, QUELQUE CHOSE CLIQUE 558 00:29:14,240 --> 00:29:16,920 Allez, Dom. 559 00:29:16,960 --> 00:29:18,320 Vous pouvez le faire. 560 00:29:24,960 --> 00:29:27,040 Alain ? 561 00:29:27,080 --> 00:29:28,840 Vous le connaissez ? C'est son ex. 562 00:29:34,800 --> 00:29:37,160 Salut, je m'appelle Dom. La compagne de Jean. 563 00:29:37,200 --> 00:29:39,880 Alan est derrière les barreaux. en attente d'interrogatoire. 564 00:29:39,920 --> 00:29:42,720 Dès qu'il y a une mise à jour, Caron va nous appeler. 565 00:29:43,960 --> 00:29:47,000 Ce qui s'est passé? je voudrais je n'ai jamais cru cela. 566 00:29:47,040 --> 00:29:49,840 Mais je pense qu'Alan était là pour t'avoir. 567 00:29:49,880 --> 00:29:51,320 Je pense qu'il te traquait ! 568 00:29:51,360 --> 00:29:52,880 Oh mon Dieu. 569 00:29:52,920 --> 00:29:55,080 Merci Dom. 570 00:29:55,120 --> 00:29:56,640 Vous êtes les bienvenus. 571 00:29:56,680 --> 00:29:57,920 Est-ce que ça va ? 572 00:29:57,960 --> 00:30:01,000 Ouais, ouais, bien. C'est un bon travail, tu étais là. 573 00:30:01,040 --> 00:30:03,280 Vraiment ? PAS À PAS 574 00:30:05,600 --> 00:30:07,120 Sans vouloir t'offenser, Jean, 575 00:30:07,160 --> 00:30:10,560 mais nous avons donné nos déclarations et je veux que David sorte d'ici, maintenant. 576 00:30:11,760 --> 00:30:14,360 Ne penses-tu pas que tu devrais attendre... Pour savoir quel genre de maniaque 577 00:30:14,400 --> 00:30:16,280 Alan l'est ? je pense c'est assez clair. 578 00:30:17,320 --> 00:30:20,240 J'ai réservé une voiture de location - il devrait être là d'une minute à l'autre. 579 00:30:20,280 --> 00:30:22,320 Nous ne resterons pas. 580 00:30:22,360 --> 00:30:24,960 Mon partenaire depuis dix ans tu essayais de me tuer ? 581 00:30:26,080 --> 00:30:28,000 NOUS allons aller à Marseille. 582 00:30:28,040 --> 00:30:29,880 Et nous allons commencer notre lune de miel. 583 00:30:29,920 --> 00:30:31,200 Es-tu sûr? 584 00:30:31,240 --> 00:30:32,560 Klaxon klaxonne 585 00:30:32,600 --> 00:30:34,320 Ce sera la voiture de location. 586 00:30:34,360 --> 00:30:35,560 Ah... 587 00:30:35,600 --> 00:30:39,000 Eh bien, c'est un peu soudain, mais... je suppose... 588 00:30:39,040 --> 00:30:40,640 Es-tu prête, chérie ? Ouais. 589 00:30:43,680 --> 00:30:45,400 Au revoir, mon amour. Au revoir. 590 00:30:53,000 --> 00:30:56,560 Jean, quand tu auras ça message, peux-tu descendre ici ? 591 00:30:57,800 --> 00:30:59,800 Il dit que je suis un oppresseur de l'État 592 00:30:59,840 --> 00:31:02,120 et il ne le fait pas reconnaissez mon autorité. 593 00:31:03,200 --> 00:31:04,760 Il dit qu'il le fera parle seulement avec toi. 594 00:31:04,800 --> 00:31:06,720 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 595 00:31:08,120 --> 00:31:10,280 S'il y a quelque chose que tu besoin, fais-le-moi savoir, d'accord ? 596 00:31:10,320 --> 00:31:11,680 Merci, Jean. 597 00:31:11,720 --> 00:31:13,680 Je t'aime, gamin. Oh, Je t'aime aussi. 598 00:31:16,680 --> 00:31:19,560 Eh bien, c'est... c'est ravi de vous rencontrer. 599 00:31:20,600 --> 00:31:21,840 Prenez soin les uns des autres, hein ? 600 00:31:21,880 --> 00:31:23,160 Merci, Jean. 601 00:31:23,200 --> 00:31:24,640 Et merci. 602 00:31:24,680 --> 00:31:26,280 Plaisir. 603 00:31:30,000 --> 00:31:31,760 DÉMARRAGES DE LA VOITURE 604 00:31:45,440 --> 00:31:47,640 Et tu t'attends à ce que je le fasse tu crois ça ? Ouais. 605 00:31:47,680 --> 00:31:50,040 Tu dois me croire si tu veux que David vive. 606 00:31:50,080 --> 00:31:53,840 Jean, j'ai suivi David pour le protéger de George ! 607 00:31:53,880 --> 00:31:55,960 Pourquoi a-t-il besoin protéger de George ? 608 00:31:56,000 --> 00:31:57,440 Quand nous avons rompu, 609 00:31:57,480 --> 00:32:01,040 J'étais dévasté, mais je l'ai laissé entre les mains de l'univers. 610 00:32:01,080 --> 00:32:03,160 Puis un ami est venu vers moi avec la preuve que David 611 00:32:03,200 --> 00:32:04,880 ça allait être celui de George troisième mari - 612 00:32:04,920 --> 00:32:08,440 les deux maris précédents étaient décédés quelques mois après son mariage ! 613 00:32:08,480 --> 00:32:10,480 Quelle preuve ? 614 00:32:10,520 --> 00:32:13,440 Le mariage et le actes de décès. 615 00:32:13,480 --> 00:32:16,720 j'ai regardé David pour le protéger. 616 00:32:16,760 --> 00:32:19,080 Il n'aurait jamais cru moi si je lui avais dit. 617 00:32:19,120 --> 00:32:20,560 Il... Il a changé. 618 00:32:21,880 --> 00:32:24,480 Il est juste complètement obsédé par lui. 619 00:32:25,560 --> 00:32:28,680 Le matin du mariage, George était le dernier à sortir. 620 00:32:28,720 --> 00:32:30,600 Je l'ai regardé partir de retour dans le garde-manger, 621 00:32:30,640 --> 00:32:32,200 et altérer le miroir. 622 00:32:32,240 --> 00:32:35,160 Il a bien équilibré le miroir sur le bord de la porte. 623 00:32:35,200 --> 00:32:37,560 Je savais que c'était destiné à David et David seul. 624 00:32:39,680 --> 00:32:42,000 David a été le premier à entrer le garde-manger à leur retour. 625 00:32:43,160 --> 00:32:44,960 Pour le sauver, je ne l'ai pas fait je sais quoi faire - 626 00:32:45,000 --> 00:32:47,240 J'ai juste commencé à taper sur le fenêtre, et c'était suffisant 627 00:32:47,280 --> 00:32:49,760 pour l'empêcher de marcher sous le miroir. 628 00:32:49,800 --> 00:32:50,960 ÉCRASER 629 00:32:52,880 --> 00:32:55,960 Quand je suis arrivé ici, j'ai embauché un vélo et je les ai suivis. 630 00:32:57,440 --> 00:33:00,000 Je ne savais pas ce qui allait arriver, mais je savais que quelque chose allait arriver. 631 00:33:01,040 --> 00:33:02,720 Effectivement, c’est le cas. 632 00:33:02,760 --> 00:33:05,640 George a dû payer ce voyou pour poignarder David, 633 00:33:05,680 --> 00:33:07,560 alors je l'ai jeté au sol. 634 00:33:11,640 --> 00:33:13,280 UN AUTRE HOMME CRIE 635 00:33:14,800 --> 00:33:16,120 Et le coussin ? 636 00:33:16,160 --> 00:33:17,360 Des cris étouffés 637 00:33:17,400 --> 00:33:19,160 'Je regardais à travers la fenêtre patio, 638 00:33:19,200 --> 00:33:22,280 'et George est allé derrière David avec le coussin. 639 00:33:22,320 --> 00:33:24,840 «Je suis entré de force et je l'ai frappé au visage !' 640 00:33:24,880 --> 00:33:26,680 Euh! 641 00:33:28,120 --> 00:33:30,040 Si tout cela est vrai, 642 00:33:30,080 --> 00:33:34,040 pourquoi ne l'as-tu pas dit à David que George essayait de le tuer ? 643 00:33:34,080 --> 00:33:36,040 Parce qu'il ne le ferait jamais m'as cru ! 644 00:33:36,080 --> 00:33:37,960 George l'a allumé ! 645 00:33:39,120 --> 00:33:40,120 Eh bien... 646 00:33:41,200 --> 00:33:43,440 ..il ne l'est certainement pas été lui-même ces derniers temps. 647 00:33:45,400 --> 00:33:46,640 Allez, Jean. 648 00:33:47,760 --> 00:33:51,280 Deux mariages et le correspondant des actes de décès dans les mois ? 649 00:33:51,320 --> 00:33:54,800 Je te le dis, David est en grave danger ! 650 00:33:54,840 --> 00:33:56,520 Je te crois. 651 00:33:58,240 --> 00:33:59,760 Caron? 652 00:34:00,720 --> 00:34:02,800 As-tu entendu tout ça ? Oui. 653 00:34:04,640 --> 00:34:07,200 Nous devons trouver David – maintenant. 654 00:34:07,240 --> 00:34:09,160 Ils sont sur leur route vers Marseille. 655 00:34:09,200 --> 00:34:11,280 Il y en a deux routes vers Marseille. 656 00:34:20,040 --> 00:34:23,000 Dom... J'ai besoin de ton aide. 657 00:34:24,240 --> 00:34:26,960 Pourquoi on s'arrête ici ? Tu sais que j'ai le vertige. 658 00:34:27,000 --> 00:34:29,280 Tu avais le mal des transports parce que tu n'as pas mangé. 659 00:34:29,320 --> 00:34:32,840 Tu sais à quoi tu ressembles un estomac vide. Je ne peux pas manger. 660 00:34:34,800 --> 00:34:36,640 Tu dois tirer vous-même ensemble. 661 00:34:36,680 --> 00:34:40,040 Je suis désolé. Je suis toujours sous le choc. 662 00:34:40,080 --> 00:34:42,240 Alan essaie de me tuer ? 663 00:34:42,280 --> 00:34:44,160 Ces maudites cartes ? 664 00:34:44,200 --> 00:34:46,480 Nous les fouetterons Marseille, débarrasse-toi d'eux. 665 00:34:46,520 --> 00:34:48,200 Espérons qu'ils le feront en faire des milliers. 666 00:34:50,160 --> 00:34:52,840 Imaginez-nous penser que ces cartes étaient maudites, 667 00:34:52,880 --> 00:34:54,880 quand c'était Alan essayer de te tuer. 668 00:34:54,920 --> 00:34:57,000 Je pense toujours que les cartes sont maudites. 669 00:35:00,520 --> 00:35:02,800 Tu sais que tu as l'air fou ? Hein ? 670 00:35:02,840 --> 00:35:04,560 Voir des fantômes, 671 00:35:04,600 --> 00:35:06,000 cartes maudites. 672 00:35:06,040 --> 00:35:07,600 Vous avez l'air d'un enfant. 673 00:35:07,640 --> 00:35:08,920 Georges ? 674 00:35:11,640 --> 00:35:14,640 Range cette chose, toi je sais que je ne supporte pas les opales. 675 00:35:17,200 --> 00:35:21,120 George, si c'est censé être crépus, ça ne le fait pas pour moi. 676 00:35:22,360 --> 00:35:23,600 Toujours le farceur. 677 00:35:24,760 --> 00:35:25,800 Se lever. 678 00:35:25,840 --> 00:35:27,040 Georges ? 679 00:35:27,080 --> 00:35:28,200 Se lever! 680 00:35:38,022 --> 00:35:39,342 Au fait, je suis désespéré. 681 00:35:39,382 --> 00:35:41,142 Vous n'êtes pas encore pardonné. 682 00:35:41,182 --> 00:35:42,582 Merci pour votre aide, Dom. 683 00:35:44,142 --> 00:35:46,102 Je savais qu'il y avait quelque chose de douteux chez lui 684 00:35:46,142 --> 00:35:48,982 quand il ne savait pas quel vin Je les avais achetés à La Couronne. 685 00:35:49,022 --> 00:35:51,302 Grand expert en vin, mon pied. 686 00:35:52,702 --> 00:35:55,182 Alors, il a ces gars-là, 687 00:35:55,222 --> 00:35:57,182 les épouse, et puis les fait tomber ? 688 00:35:57,222 --> 00:36:00,502 Je sais, c'est hideux. Mais il bouge tellement, 689 00:36:00,542 --> 00:36:04,222 ils ne peuvent tout simplement pas épingler rien sur lui. Merde. 690 00:36:04,262 --> 00:36:06,262 C'est une carrière audacieuse le choix, n'est-ce pas ? 691 00:36:10,982 --> 00:36:12,702 Bouge juste cette aile miroir pour nous, Jean ? 692 00:36:15,062 --> 00:36:16,502 ELLE halete 693 00:36:16,542 --> 00:36:18,422 C'est comme ça qu'il a fait ! 694 00:36:18,462 --> 00:36:19,822 Tu as fait quoi ? 695 00:36:19,862 --> 00:36:24,182 Réalisé le fameux La Voisin apparaître dans le miroir de ma chambre d'amis. 696 00:36:24,222 --> 00:36:28,182 Je mettrais un châle noir par-dessus la commode pour cacher une marque de chaleur. 697 00:36:28,222 --> 00:36:31,822 Ironiquement, vous ne pouvez pas obtenir de un polisseur français décent par ici. 698 00:36:31,862 --> 00:36:34,422 Tu ne peux pas bouger pour eux à Stockport. Ouais, continue. 699 00:36:34,462 --> 00:36:37,262 Bref, j'ai trouvé le châle sous l'un des oreillers 700 00:36:37,302 --> 00:36:39,782 quand je faisais leur je me suis couché ce matin. 701 00:36:39,822 --> 00:36:43,422 Il doit avoir précisément positionné le miroir, 702 00:36:43,462 --> 00:36:46,142 mets le châle, je me suis regardé dans le miroir, 703 00:36:46,182 --> 00:36:50,262 a réveillé David, l'a fait mourir de peur, puis il a fait semblant de se réveiller 704 00:36:50,302 --> 00:36:52,342 pour le réconforter. ELLE halete 705 00:36:53,542 --> 00:36:54,782 Tu ferais mieux de mettre le pied à terre. 706 00:36:54,822 --> 00:36:57,022 LES DEUX : Ça ne fera pas toute différence. 707 00:36:57,062 --> 00:36:58,822 Il n'y a qu'une seule vitesse, celle-ci. 708 00:37:03,182 --> 00:37:04,582 VOS cartes ? 709 00:37:04,622 --> 00:37:06,622 Mais pourquoi ? 710 00:37:06,662 --> 00:37:07,742 Pour vous rendre fou. 711 00:37:07,782 --> 00:37:09,222 Me rendre fou ? 712 00:37:09,262 --> 00:37:10,982 De quoi parles-tu? 713 00:37:11,022 --> 00:37:12,862 Les cartes, le miroir. 714 00:37:12,902 --> 00:37:14,102 Les bagages. 715 00:37:16,422 --> 00:37:17,462 C'était tout moi. 716 00:37:19,102 --> 00:37:21,702 Savez-vous, vous le ferez sois mon troisième mari... 717 00:37:21,742 --> 00:37:23,142 décédé. 718 00:37:23,182 --> 00:37:24,502 Troisième mari ? 719 00:37:25,822 --> 00:37:27,062 Georges, quoi... ? 720 00:37:27,102 --> 00:37:28,582 S'il vous plaît... 721 00:37:28,622 --> 00:37:30,822 J'ai déjà trouvé mon quatrième - ici, en fait. 722 00:37:30,862 --> 00:37:32,462 Il faut se déplacer. 723 00:37:32,502 --> 00:37:34,502 C'est vraiment trop facile. 724 00:37:34,542 --> 00:37:35,982 Je pensais que nous étions amoureux... 725 00:37:37,342 --> 00:37:38,942 Tu m'as fait quitter Alan. 726 00:37:40,022 --> 00:37:42,102 J'ai changé ma vie pour toi. 727 00:37:42,142 --> 00:37:43,742 Oui - et merci pour ça, mais... 728 00:37:43,782 --> 00:37:45,462 Maintenant, tu n'es qu'un vieil homme fou 729 00:37:45,502 --> 00:37:46,782 avec vertige. 730 00:37:48,182 --> 00:37:51,582 ÉMOTION AFFECTÉE : "J'ai essayé pour sauver David, mais... 731 00:37:51,622 --> 00:37:53,782 "le vertige juste j'en ai trop pour lui. 732 00:37:53,822 --> 00:37:56,662 "Je pense que c'était tout le stress qu'Alan l'a soumis. 733 00:37:56,702 --> 00:37:57,982 DEADPAN : C’est vraiment trop facile. 734 00:37:59,502 --> 00:38:00,942 Georges.... 735 00:38:00,982 --> 00:38:02,342 S'il vous plaît, 736 00:38:02,382 --> 00:38:03,822 ne fais pas ça. 737 00:38:03,862 --> 00:38:06,462 S'il vous plaît, je vous en supplie ! 738 00:38:06,502 --> 00:38:08,182 Votre plaidoirie ça devient ennuyeux maintenant. 739 00:38:08,222 --> 00:38:09,422 Un pas de plus. 740 00:38:10,902 --> 00:38:12,742 Georges, non ! 741 00:38:15,982 --> 00:38:18,142 Personne ne me trouve ennuyeux ! 742 00:38:18,182 --> 00:38:19,382 SIRÈNE LARGE 743 00:38:19,422 --> 00:38:20,702 Ah ! 744 00:38:41,062 --> 00:38:42,542 APPUYEZ DEUX FOIS SUR LE TOIT DE LA VOITURE 745 00:39:37,502 --> 00:39:39,062 Merde. 746 00:39:39,102 --> 00:39:41,222 Ils ont beaucoup à faire ils en parlent, n'est-ce pas ? 747 00:39:41,262 --> 00:39:42,862 Ouais. 748 00:39:42,902 --> 00:39:44,382 Oui, ils l'ont fait. 749 00:39:49,222 --> 00:39:50,982 Je savais que ce n'était pas toi. 750 00:39:51,022 --> 00:39:52,182 Menteur! 751 00:39:52,222 --> 00:39:53,862 ILS RIRE 752 00:39:53,902 --> 00:39:55,742 Nous avons eu de bons fois, n'est-ce pas ? 753 00:39:56,902 --> 00:39:59,982 Te souviens-tu quand nous avons trouvé cette peinture d'Andy Warhol 754 00:40:00,022 --> 00:40:01,302 dans le garage de ma tante Deedee ? 755 00:40:01,342 --> 00:40:02,582 Comment pourrais-je oublier ? 756 00:40:02,622 --> 00:40:04,702 Tu l'as emmené à Sotheby's dans un sac poubelle 757 00:40:04,742 --> 00:40:06,422 et je l'ai vendu pour six mille dollars ! 758 00:40:07,662 --> 00:40:09,662 Elle a déménagé à San Francisco la semaine dernière. 759 00:40:09,702 --> 00:40:11,022 Elle a dit qu'elle n'avait plus jamais été la même 760 00:40:11,062 --> 00:40:13,622 après que tu lui as prêté ça copie de Contes de la ville. 761 00:40:13,662 --> 00:40:16,582 Elle a 89 ans avec un poumon et une demi-hanche - qui l'a assurée ? 762 00:40:16,622 --> 00:40:18,462 Aucune assurance ! 763 00:40:18,502 --> 00:40:21,822 Elle a collé deux doigts jusqu'au système et a fait ce qu’elle voulait. 764 00:40:21,862 --> 00:40:23,582 Tout comme toi. 765 00:40:25,382 --> 00:40:27,382 Nous avons tous les deux changé, n'est-ce pas ? 766 00:40:27,422 --> 00:40:28,662 Ouais. 767 00:40:28,702 --> 00:40:33,222 Le gars que j'ai rencontré était le premier dans le file d'attente pour les chips, le curry et le riz. 768 00:40:33,262 --> 00:40:34,982 C'est certainement plus moi. 769 00:40:35,022 --> 00:40:36,662 Non. 770 00:40:38,182 --> 00:40:39,822 Merci d'avoir cherché c'est pour moi, Alan. 771 00:40:41,102 --> 00:40:42,142 Pour être là. 772 00:40:43,222 --> 00:40:46,542 J'aurais juste aimé que tu me le dises. Et m'aurais-tu cru ? 773 00:40:46,582 --> 00:40:47,702 Non! 774 00:40:49,022 --> 00:40:50,942 Je ne peux pas les choisir à moitié, n'est-ce pas ? 775 00:40:50,982 --> 00:40:54,982 L'amour de ma vie finit aimant le brocoli plus que moi, 776 00:40:55,022 --> 00:40:58,022 donc j'épouse le premier psychopathe sur lequel je mets mes yeux. 777 00:40:58,062 --> 00:40:59,382 ILS RIRE 778 00:41:02,902 --> 00:41:04,382 J'ai entendu dire que tu t'étais réconcilié avec Glo. 779 00:41:04,422 --> 00:41:06,302 Je ne savais pas que nous nous étions brouillés. 780 00:41:06,342 --> 00:41:09,702 Elle a dit que tu ne répondais pas ses appels ou ses SMS. Ouais... 781 00:41:09,742 --> 00:41:11,182 Eh bien, j'étais un peu vidé 782 00:41:11,222 --> 00:41:13,342 elle n'a pas mentionné ce truc de chauffeur de taxi. 783 00:41:13,382 --> 00:41:16,382 Eh bien, elle ne savait pas qu'il l'était un avant de lui demander de sortir avec lui. 784 00:41:16,422 --> 00:41:17,862 Ouais, c'est ce qu'elle a dit. 785 00:41:19,062 --> 00:41:22,022 Et même si elle le faisait, est-ce que ça a fait une différence ? 786 00:41:23,422 --> 00:41:24,982 Mm, je ne sais pas. 787 00:41:25,022 --> 00:41:26,302 je suis juste un peu inquiet 788 00:41:26,342 --> 00:41:28,342 cette ville n'est pas grande assez pour nous deux. 789 00:41:28,382 --> 00:41:29,942 ELLE SNORT 790 00:41:29,982 --> 00:41:32,318 Oui, oui, je sais, ça fait j'ai l'impression d'être dans un western. 791 00:41:32,342 --> 00:41:33,902 C'est drôle, ça - 792 00:41:33,942 --> 00:41:35,462 Cooper aussi ! 793 00:41:35,502 --> 00:41:38,902 Parce qu'il est en fait américain. Voir? Je t'ai dit que c'était un cowboy ! 794 00:41:40,622 --> 00:41:43,462 Dom... merci pour aujourd'hui. 795 00:41:43,502 --> 00:41:45,862 Tu étais un véritable super-héros. 796 00:41:47,062 --> 00:41:49,902 Écoute, Jean... La raison Je suis revenu... Ouais, 797 00:41:49,942 --> 00:41:51,982 pourquoi étais-tu là quand tu as attrapé Alan ? 798 00:41:52,022 --> 00:41:53,222 Eh bien, je... 799 00:41:53,262 --> 00:41:55,702 Écoute, je voulais juste dis à quel point je suis profondément désolé 800 00:41:55,742 --> 00:41:57,142 pour avoir trahi votre confiance. 801 00:41:57,182 --> 00:41:59,222 Ne... Non, non - Jean... 802 00:41:59,262 --> 00:42:01,262 S'il vous plaît. Laissez-moi finir. 803 00:42:02,582 --> 00:42:04,822 Tu m'as vraiment manqué et Je suis complètement en colère contre moi-même. 804 00:42:07,862 --> 00:42:09,182 Venez ici. 805 00:42:21,902 --> 00:42:23,822 LA PORTE S'OUVRE 806 00:42:23,862 --> 00:42:25,742 Bonjour, Simone. 807 00:42:25,782 --> 00:42:27,582 CLIQUEZ SUR LES PORTES 808 00:42:27,632 --> 00:42:32,182 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0